1 00:00:00,500 --> 00:00:03,900 @23,976FPS Senkronizasyonu, Vieira 2 00:01:32,389 --> 00:01:35,269 Başkanın emriyle Albay Zachary Taylor 3 00:01:35,305 --> 00:01:37,262 Divan Askeri Mahkemesi'ni çağırın. 4 00:01:37,397 --> 00:01:38,857 Kamu bakanı, 5 00:01:39,066 --> 00:01:40,727 İddianamede belirtildi. 6 00:01:45,160 --> 00:01:48,282 Teğmen Lance Caldwell lütfen kalkın. 7 00:01:50,753 --> 00:01:53,883 Teğmen Caldwell, askeri kanuna göre suçlanıyorsunuz. 8 00:01:53,919 --> 00:01:55,891 Emirlere doğrudan itaatsizlik 9 00:01:55,928 --> 00:01:58,599 itaatsizlik ve kasıtlı cinayet. 10 00:01:59,809 --> 00:02:02,205 Suçlamaları duydunuz mu Teğmen? 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,603 Hangi cevap? Suçlu musun, suçsuz musun? 12 00:02:05,027 --> 00:02:06,075 Suçlu değil. 13 00:02:06,112 --> 00:02:08,485 Savunmanızda söyleyeceğiniz bir şey var mı? 14 00:02:09,158 --> 00:02:10,249 Evet efendim. 15 00:02:10,285 --> 00:02:14,451 Ama mahkemeden bana söylemesine izin vermesini talep ediyorum. yoldayken, tam da bu oldu. 16 00:02:14,625 --> 00:02:16,251 İstek kabul edildi. 17 00:02:16,629 --> 00:02:18,840 Ama seni uyarmalıyım ki söylediklerin 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,751 Size karşı kullanılabilir. 19 00:02:20,885 --> 00:02:24,355 Bu Mahkemenin sakin ve tarafsız bir yargılamaya borcu vardır. 20 00:02:24,392 --> 00:02:27,272 ama eğer seni suçlu bulursa kanunun verdiği ceza 21 00:02:27,308 --> 00:02:29,230 eğer öyleyse, bu ölümdür. 22 00:02:29,984 --> 00:02:31,358 Anladın mı? 23 00:02:31,395 --> 00:02:32,732 Evet. 24 00:02:33,031 --> 00:02:34,194 Çok iyi. 25 00:02:34,450 --> 00:02:37,287 O koltuğa oturun ve versiyonunuzu söyleyin. 26 00:02:46,804 --> 00:02:49,493 Gerçekleri ortaya çıktıkça anlatmaya çalışacağım 27 00:02:49,529 --> 00:02:52,181 Florida'ya döndüğüm ilk günden beri. 28 00:02:53,773 --> 00:02:57,025 Costeggiavo büyük bataklıkları Fort King'den on mil uzakta. 29 00:02:57,738 --> 00:03:01,240 Aydınlık bir sabahtı ve memleketime döndüğüm için mutluydum. 30 00:03:02,621 --> 00:03:05,961 Ejderhaların Teğmeni olarak atanmasını yeni almıştım... 31 00:03:05,997 --> 00:03:08,085 ve kendimi çok önemli hissettim. 32 00:03:09,216 --> 00:03:12,503 Akademi'nin dört uzun yılı şimdiden uzak görünüyordu. 33 00:04:36,067 --> 00:04:36,907 Seminole? 34 00:04:36,944 --> 00:04:39,323 Evet, bir süreliğine o Kızılderililer sürekli baskınlar yapıyor, 35 00:04:39,359 --> 00:04:40,162 Yiyecek ve silah çalıyorlar. 36 00:04:40,199 --> 00:04:42,786 Biri sokakta bana saldırdı belki aynı çeteydi. 37 00:04:42,823 --> 00:04:44,795 Seminollerin barışçıl olmasını garip buluyorum. 38 00:04:44,831 --> 00:04:47,878 Barışçıl olmanın dışında ordu için at çaldılar. 39 00:04:47,914 --> 00:04:49,799 Seminoller savaş yolunda mı? Bu imkansız! 40 00:04:49,835 --> 00:04:51,181 Artık üç aydan fazla süre var, 41 00:04:51,218 --> 00:04:53,930 Askere gitmenin, onların ne istediğini keşfetmenin zamanı geldi. 42 00:04:53,967 --> 00:04:56,719 Fort King'in kesinlikle bildiğini öğreneceğim. 43 00:05:14,297 --> 00:05:15,554 ALT! Oraya kim gider? 44 00:05:15,591 --> 00:05:17,965 Teğmen Caldwell, bu başkanlık makamına atandı. 45 00:05:18,220 --> 00:05:20,974 - Fort King'e hoş geldiniz Teğmen! -Teşekkür ederim Onbaşı. 46 00:05:33,120 --> 00:05:35,197 - Atına gideceğim. -Teşekkürler. 47 00:05:48,102 --> 00:05:48,942 Emirler. 48 00:05:48,979 --> 00:05:50,498 Merhaba, ben Teğmen Caldwell. 49 00:05:50,534 --> 00:05:52,019 Ah evet, ne kadar çok alıyorsanız. 50 00:05:56,659 --> 00:05:59,198 Teğmen Caldwell, Fort King'in hizmetine bağlı. 51 00:06:00,874 --> 00:06:02,285 Teğmen Caldwell, 52 00:06:02,627 --> 00:06:04,552 Görünüşünüze dikkat ettiniz mi? 53 00:06:04,588 --> 00:06:07,009 Az önce buradan çok uzakta olmayan bir çatışmaya girdim... 54 00:06:07,045 --> 00:06:09,059 Ben dekor ve mülkiyet konusunda titiz biriyim. 55 00:06:09,095 --> 00:06:12,099 memurların üniformalarındaki at koşum takımlarından. 56 00:06:12,435 --> 00:06:14,512 Dinle, sipariş verdiğinde beni ara. 57 00:06:17,819 --> 00:06:19,195 Duydun mu? 58 00:06:19,231 --> 00:06:20,572 Vahşi doğaya. 59 00:06:31,549 --> 00:06:32,629 İçeri gelin. 60 00:06:34,763 --> 00:06:36,591 Teğmen Caldwell. 61 00:06:40,898 --> 00:06:42,976 Fort King'e hoş geldiniz Teğmen. 62 00:06:44,446 --> 00:06:46,190 Lütfen oturun. 63 00:06:49,162 --> 00:06:50,158 Oturun. 64 00:06:52,417 --> 00:06:54,790 Bir çatışmada bahsetmiştim. 65 00:06:54,827 --> 00:06:57,163 Evet efendim! Bir Seminole'den atladım. 66 00:06:57,801 --> 00:06:59,721 Bir çapulcu çetesinin parçası olmalı. 67 00:06:59,758 --> 00:07:00,587 Ah! Ah! 68 00:07:01,265 --> 00:07:02,272 Onu yakaladın mı? 69 00:07:02,309 --> 00:07:03,858 Hiçbir bayan kaçmayı başaramadı. 70 00:07:03,894 --> 00:07:06,517 Çağrı çatışması biraz abartılı. 71 00:07:09,069 --> 00:07:13,827 Binbaşı Seminoller barışçıl bir halktı. 72 00:07:13,864 --> 00:07:16,045 Daha önce hiç böyle davranmamışlardı. 73 00:07:16,082 --> 00:07:19,379 Onları iyice tanıdığınız için buraya atandınız. 74 00:07:19,415 --> 00:07:22,832 ve Florida, ancak zaman değişti. 75 00:07:23,677 --> 00:07:24,792 Buraya gel. 76 00:07:28,017 --> 00:07:31,064 La Florida, Teğmen, sürülmeyi ve ekilmeyi bekleyin. 77 00:07:31,101 --> 00:07:34,152 Üretimde önemli bir faktör haline gelmek. 78 00:07:34,189 --> 00:07:36,480 Ancak bazı engeller var. 79 00:07:38,243 --> 00:07:41,614 Cherokee'ler gidiyor, Choctaw'lar burada, 80 00:07:42,500 --> 00:07:44,577 ve Seminoller burada. 81 00:07:44,837 --> 00:07:46,887 Hemen hemen tüm iyi topraklarla onlarla ilgilenin, 82 00:07:46,924 --> 00:07:50,429 ve bu topraklar boşa gidecek çünkü Kızılderililer değerini bilmiyor. 83 00:07:50,466 --> 00:07:53,017 Bunun üzerine Hükümet onları Batı'ya nakletmeye karar verdi. 84 00:07:53,053 --> 00:07:55,437 nehirler açısından zengin rezervlerde, bol miktarda avlanma, 85 00:07:55,474 --> 00:07:57,516 toprağı işlemeyi öğrenecekleri yer. 86 00:07:57,859 --> 00:07:59,779 Kabilelerin çoğu zaten oynuyor, 87 00:07:59,815 --> 00:08:02,022 bazı isyancı gruplar hariç. 88 00:08:02,533 --> 00:08:03,945 Ama Seminoller Hayır. 89 00:08:04,453 --> 00:08:07,575 Sadece Seminoller emirlerime karşı geliyor. 90 00:08:07,833 --> 00:08:09,114 Nasıl olur? 91 00:08:10,296 --> 00:08:12,123 Neden bir lider var? 92 00:08:12,549 --> 00:08:15,885 güçlü Patron Osceola'yı aradı. 93 00:08:16,890 --> 00:08:20,096 Bu toprakların kendisine ait olduğuna inanılıyor ve onu savunmak için savaşıyor. 94 00:08:21,189 --> 00:08:25,237 Ancak bataklıklarda yaşayan Seminoller beyazların ihtiyaç duymadığı topraklardır. 95 00:08:25,274 --> 00:08:27,287 Ben bir askerim, politikacı değil. 96 00:08:27,324 --> 00:08:30,042 Ve unutmayın ki siz bir askersiniz Teğmen. 97 00:08:30,078 --> 00:08:33,876 Teğmen atanmadan önce emir emirdir, anlıyor musun? 98 00:08:33,912 --> 00:08:37,755 Ve Kızılderilileri Batı'ya gönderme emrini aldım. 99 00:08:37,792 --> 00:08:41,598 Yeterli gücüm olur olmaz yapmayı öneriyorum. 100 00:08:41,634 --> 00:08:43,726 Ama onların dilini, geleneklerini biliyorum. 101 00:08:43,763 --> 00:08:45,952 Şu Osceola'yla konuşabilir miyim? 102 00:08:45,988 --> 00:08:48,140 Şunu kafanıza sokun: 103 00:08:49,235 --> 00:08:51,076 Konuşma zamanı bitti 104 00:08:51,113 --> 00:08:53,487 huzur içinde ayrılmaları mümkün değildi. 105 00:08:55,704 --> 00:08:58,464 sana küçük bir bilgi vereceğim 106 00:08:58,501 --> 00:09:02,715 Benimle Fort King'de kaldığın sürece bu faydalı olacak. 107 00:09:04,886 --> 00:09:09,551 Akademi'de Teğmen Caldwell, her zaman sınıfımda birinciydim. 108 00:09:10,395 --> 00:09:12,472 İlki, anlıyor musun? 109 00:09:13,024 --> 00:09:17,030 Bilinen kılavuz ve yönetmelikleri öğrenip bunları harfiyen uygulayan, 110 00:09:17,067 --> 00:09:18,539 hem barışta hem de savaşta. 111 00:09:18,576 --> 00:09:21,697 Ve bu standartların ihlal edilmesine tolerans göstermeyeceğim. 112 00:09:23,291 --> 00:09:27,048 Onlara gerçekçi, keşifsel görevler verdik 113 00:09:27,084 --> 00:09:28,680 Devriye servisi 114 00:09:28,717 --> 00:09:31,209 Osceola'ya karşı harekete geçmeye hazır olana kadar. 115 00:09:31,596 --> 00:09:32,723 Gidebilirsin. 116 00:09:32,760 --> 00:09:33,814 Evet efendim. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,745 Binbaşı izin verirse izin isterim 118 00:09:36,782 --> 00:09:39,643 Bu gece Fort'tan çıkıyorum. Kişisel nedenlerden dolayı. 119 00:09:41,530 --> 00:09:44,076 Çavuş Smiley'in ofisindeki kaydı imzalayın 120 00:09:44,112 --> 00:09:47,081 ve gece yarısına kadar Kale'ye dönelim. 121 00:09:47,117 --> 00:09:48,825 Teşekkürler Sayın Binbaşı. 122 00:09:54,008 --> 00:09:55,967 Çavuş. Magruder! 123 00:10:03,984 --> 00:10:05,016 Dinlenmek. 124 00:10:05,987 --> 00:10:09,993 Yeni subay Teğmen Caldwell'in komutası altında olacaksınız. 125 00:10:10,030 --> 00:10:12,578 Keşif görevlerini yürüt, buralardan. 126 00:10:12,614 --> 00:10:15,090 Seminolleri bilen birini kullanabilirim. 127 00:10:15,127 --> 00:10:20,504 Ve onları yeterince tanıyın, ancak onların arkadaşları olup olmadığını da bilmelisiniz. 128 00:10:21,554 --> 00:10:23,975 Görünüşe göre Teğmen iyiliğe pek ikna olmamış. 129 00:10:24,012 --> 00:10:26,728 Osceola'yla baş etme yöntemlerimiz. 130 00:10:27,815 --> 00:10:31,767 Onu yakından izleyin ve her şeyi anlatın. 131 00:10:33,156 --> 00:10:36,777 Çavuş. Magruder, bu bir emirdir. 132 00:11:25,744 --> 00:11:27,322 Bay Spears! 133 00:11:41,728 --> 00:11:43,438 Bayan Revere! 134 00:11:52,120 --> 00:11:53,496 Lance! 135 00:11:56,377 --> 00:11:58,130 Ne zamandır seni görmüyorum. 136 00:11:58,166 --> 00:11:58,970 Beş yıldır. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,634 Ah ama izin ver de Bene'ye bakayım. 138 00:12:00,670 --> 00:12:02,225 Neden vardığınızda yazmıyorsunuz? 139 00:12:02,262 --> 00:12:05,634 Mektubu yanımda getirdim, atım daha çok posta taşıyor. 140 00:12:06,185 --> 00:12:07,980 Okuyup okumamanız önemli değil. 141 00:12:08,017 --> 00:12:09,738 Sadece yolda olduğumu söylüyor 142 00:12:09,775 --> 00:12:12,404 ve sana karşı hislerim aynı. 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,330 Bay Lance, erkek oldunuz mu? 144 00:12:15,367 --> 00:12:19,153 Ve artık her zaman hayal ettiğin gibi bir askersin. 145 00:12:19,999 --> 00:12:22,086 Sanki sen ve küçük John daha dün gibi 146 00:12:22,122 --> 00:12:23,886 savaş için birlikte oynadılar. 147 00:12:23,922 --> 00:12:26,678 Mary Sue, neden gidip akşam yemeğinden bir şeyler yapmıyorsun? 148 00:12:26,714 --> 00:12:27,684 Teğmen için mi? 149 00:12:27,721 --> 00:12:29,557 Hayır teşekkürler, Fort'ta yemek yedim. 150 00:12:29,594 --> 00:12:32,513 Ve sonra başka bir şey yapın. 151 00:12:35,692 --> 00:12:37,361 Bugün Fort King'e gittin mi? 152 00:12:37,398 --> 00:12:38,821 Hizmet ödemek zorunda kalacak mıyım? 153 00:12:39,239 --> 00:12:41,566 Bundan sonra beni sık sık göreceğinizden korkuyorum. 154 00:12:41,785 --> 00:12:44,206 Ancak Fort King yalnızca küçük bir garnizondur. 155 00:12:44,242 --> 00:12:46,533 bu başka bir memuru yapmak zorunda mı? 156 00:12:46,794 --> 00:12:49,631 Artık küçük bir garnizondu. 157 00:12:50,300 --> 00:12:53,388 Seminoller ay içinde yer değiştirme emrine uymazlarsa 158 00:12:53,425 --> 00:12:54,353 ordu onlara saldırıyor. 159 00:12:54,390 --> 00:12:55,933 Ama Seminoller bizim dostumuzdur. 160 00:12:55,969 --> 00:12:57,477 Binbaşıya böyle dedim. 161 00:12:57,854 --> 00:13:01,640 Ama bizim düşmanımız olan Osceola adında bir liderleri var. 162 00:13:01,943 --> 00:13:04,566 Görünüşe göre bu, iktidarda kalmak için savaşı kışkırtıyor. 163 00:13:05,199 --> 00:13:07,775 Ama ne kadar parlak bir subay gösterdim. 164 00:13:08,872 --> 00:13:12,336 Buraya geldiğimden beri siyasetten çok konuşuyorum. 165 00:13:12,373 --> 00:13:14,045 Gerçekten pek romantik değil. 166 00:13:16,176 --> 00:13:18,169 Bildiğin kadınını aldın mı! 167 00:13:18,346 --> 00:13:20,140 Yalnız yaşamak hızla büyür. 168 00:13:20,177 --> 00:13:21,439 Ve belki değiştik? 169 00:13:21,476 --> 00:13:23,968 Olaylara ve insanlara farklı mı bakıyorsunuz? 170 00:13:33,579 --> 00:13:34,909 Cevap vermiyor musun? 171 00:13:38,504 --> 00:13:40,581 Çocukluğumuzu hatırlıyor musun Lance? 172 00:13:41,509 --> 00:13:43,301 Ne güzel, mutlu zamanlar! 173 00:13:47,185 --> 00:13:48,146 Üçünü de mi kastediyorsun? 174 00:13:48,182 --> 00:13:49,142 BİR! 175 00:13:51,067 --> 00:13:53,025 Söyle bana ne oldu? 176 00:13:53,362 --> 00:13:54,905 Bilmen gerek. 177 00:13:56,075 --> 00:13:57,819 John'la konuştun mu? 178 00:13:59,163 --> 00:14:00,874 Bir gün ortadan kayboldu, hepsi bu! 179 00:14:00,911 --> 00:14:01,965 Ama neden? 180 00:14:02,001 --> 00:14:03,580 Hiçbir sebep yoktu. 181 00:14:04,088 --> 00:14:06,884 Yıllardır Akademi'ye kabul edilmenin hayalini kuruyorduk. 182 00:14:06,920 --> 00:14:08,643 Bu bizim tutkumuzdu. 183 00:14:08,679 --> 00:14:11,172 Günü geldiğinde görünmüyor, neden? 184 00:14:11,559 --> 00:14:16,400 John bizden farklıydı, bunu ikimiz de başından beri biliyorduk. 185 00:14:16,437 --> 00:14:20,245 Her zaman çok duyarlı olduğunu gösterdi. 186 00:14:20,281 --> 00:14:23,154 Ve eminim ayrılmak için de güçlü bir nedeni vardı. 187 00:14:23,996 --> 00:14:28,210 Bazen bunun ailesinden, akrabalarından kaynaklandığını düşündüm. 188 00:14:28,878 --> 00:14:31,550 Belki kaynağını açıklamaktan korkuyordu. 189 00:14:31,587 --> 00:14:34,221 Mızrak yok! John Hintli annesiyle övünüyordu. 190 00:14:34,258 --> 00:14:35,437 Ve böylece övünebilir de 191 00:14:35,473 --> 00:14:36,976 Akademiye kabul edilen ilk Hintli olmak. 192 00:14:37,012 --> 00:14:38,934 Bu onuru neden reddetti? 193 00:14:39,814 --> 00:14:44,562 Belki bir gün öğreniriz ama bu konuda endişelenmene gerek yok. 194 00:14:44,947 --> 00:14:47,653 En iyi arkadaşım için nasıl endişelenmeyeceğim? 195 00:14:50,749 --> 00:14:52,743 Ve daha da önemli biri. 196 00:14:55,673 --> 00:14:57,885 Kendine bu şekilde işkence edecek kadar cesaretim var. 197 00:14:57,922 --> 00:14:59,963 Daha dün nasıl görmüştük? 198 00:15:01,140 --> 00:15:02,517 Bana zaman ver. 199 00:15:03,144 --> 00:15:05,221 Tekrar buluşana kadar. 200 00:15:06,900 --> 00:15:09,612 O zaman sanırım teklif ettiğin yemeği kabul edeceğim. 201 00:15:09,649 --> 00:15:11,406 Uzun bir yoldan geldim. 202 00:15:11,950 --> 00:15:13,611 Mary Sue! 203 00:15:14,914 --> 00:15:16,112 Mary Sue! 204 00:15:18,127 --> 00:15:22,127 Bay Spears değişmedi, aç! 205 00:15:34,279 --> 00:15:36,356 Geri döndüğüne sevindim. 206 00:15:36,866 --> 00:15:38,374 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 207 00:15:38,411 --> 00:15:40,238 Boş bir dakikam olur olmaz. 208 00:15:41,374 --> 00:15:44,626 Sana söyleyemediğimi söylemek istedim... 209 00:15:45,338 --> 00:15:47,131 ama her zaman düşünüyorum. 210 00:15:49,428 --> 00:15:50,923 Teşekkürler. 211 00:15:51,473 --> 00:15:53,349 İyi geceler Lance! 212 00:15:53,728 --> 00:15:55,187 İyi geceler Revere. 213 00:17:40,278 --> 00:17:41,693 Neden geldin? 214 00:17:41,730 --> 00:17:43,108 Sabırlı ol Kajeck. 215 00:17:43,575 --> 00:17:45,542 Kulak, patronunu görmem lazım. 216 00:17:45,579 --> 00:17:47,535 Artık burada olman güvenli değil. 217 00:17:47,571 --> 00:17:49,492 Çok önemli bir mesaj getiriyorum. 218 00:17:50,002 --> 00:17:51,497 Sana güvenmiyorum. 219 00:17:51,713 --> 00:17:53,506 Dilini tut oğlum. 220 00:17:54,217 --> 00:17:59,049 Liderleriyle Konsey topladı, gelin ve onu bulun. 221 00:19:20,945 --> 00:19:22,488 Sözünü kaçırdın. 222 00:19:22,698 --> 00:19:24,659 Buraya ancak seni aradığımda gelmen gerekiyordu. 223 00:19:24,696 --> 00:19:26,375 John, o kadar bekleyemezdim. 224 00:19:26,412 --> 00:19:28,624 Önemli haberlerim olduğu için geldim. 225 00:19:28,660 --> 00:19:30,799 Ordu yorulmaya başlıyor. 226 00:19:30,836 --> 00:19:34,884 Patronlarıma söylediğim gibi, birlik yakında batıya doğru hareket edecek. 227 00:19:34,920 --> 00:19:36,260 Hayır John! 228 00:19:36,845 --> 00:19:38,922 Sizi bataklıklardan kovmaya hazırlanıyor. 229 00:19:41,186 --> 00:19:42,432 Nasıl bildin? 230 00:19:42,856 --> 00:19:44,933 Genç bir subayla konuştum. 231 00:19:46,445 --> 00:19:48,937 Adı Lance Caldwell. 232 00:19:56,044 --> 00:19:57,123 Ah evet! 233 00:20:03,265 --> 00:20:05,057 Asi Cherokee'lerle tanışma oyunları mı? 234 00:20:07,146 --> 00:20:08,427 Açıkça konuşuyor. 235 00:20:08,648 --> 00:20:09,864 Bayan bizim dostumuzdur. 236 00:20:09,900 --> 00:20:13,022 İsyancı Cherokee'lerle buluşmak için bir saat sonra yola çıkıyoruz. 237 00:20:13,197 --> 00:20:16,411 Yakında topraklarımızı özgürleştirmeye yetecek kadar silaha sahip olacağız. 238 00:20:16,447 --> 00:20:18,210 Hımm... ve her zaman savaşta yaşa! 239 00:20:18,247 --> 00:20:21,036 Anlamıyorum, bu toplantı senin fikrindi. 240 00:20:21,126 --> 00:20:23,205 Benim fikrim halkımın özgürlüğüdür. 241 00:20:23,631 --> 00:20:26,532 İsyancılara vaat edilen silahlar karşılığında Cherokee isyancıları 242 00:20:26,568 --> 00:20:29,432 onları bataklıklara davet ediyorum. O zaman başka seçenek göremedim. 243 00:20:29,469 --> 00:20:30,512 Şimdi ne olacak? 244 00:20:33,481 --> 00:20:35,605 Leydi bana bir haber verdi. 245 00:20:39,323 --> 00:20:43,206 Çocukluğumdan tanıdığım bir adam şu anda kalenin subayları arasında. 246 00:20:43,242 --> 00:20:44,546 Ona güvenim var. 247 00:20:44,583 --> 00:20:47,134 Onu Konsey'de buluşmaya davet edeceğim. 248 00:20:47,170 --> 00:20:50,425 Önce tüfekleri alırız, sonra buluşursun. 249 00:20:50,462 --> 00:20:52,051 Ne yapmak istiyorsun? 250 00:20:52,136 --> 00:20:53,797 İsyancılarla ilgilenmeye gidin. 251 00:20:54,474 --> 00:20:56,467 Ama şimdilik taahhütte bulunma. 252 00:20:57,061 --> 00:20:59,649 Bayan arkadaşımı bulmak için kaleye dönecek. 253 00:20:59,685 --> 00:21:01,939 Peki ya bu adam duymak istemiyorsa? 254 00:21:05,826 --> 00:21:07,903 Daha sonra silahları bulacağız. 255 00:21:09,916 --> 00:21:11,625 Yakında yağmurlar gelecek. 256 00:21:12,712 --> 00:21:15,133 Ve eğer barış yoksa bataklıklarda kalmak zorundayız. 257 00:21:15,169 --> 00:21:17,553 Baskın yaptığımız şeyleri yanılsamaya kapılmayalım 258 00:21:17,590 --> 00:21:19,630 Bu yetmez, çok kişi ölecek. 259 00:21:20,224 --> 00:21:22,019 Bu fırsatı değerlendirmeliyiz. 260 00:21:22,055 --> 00:21:23,527 Ben savaştan yanayım. 261 00:21:23,564 --> 00:21:27,278 Biz başkanımızı seçtik, umut var diyorsunuz, 262 00:21:27,315 --> 00:21:29,106 Emrinizi yerine getireceğim. 263 00:21:32,912 --> 00:21:33,997 Köyde kalacaksın. 264 00:21:34,034 --> 00:21:35,825 Babamla gidiyorum. 265 00:21:39,130 --> 00:21:42,636 Burada kalacaksın oğlum, huzuru aramak kolay değil 266 00:21:42,673 --> 00:21:44,771 Nefret gözlerini bağladığında. 267 00:21:44,807 --> 00:21:47,561 Gençliğin coşkusuna artık ihtiyacımız yok. 268 00:21:49,314 --> 00:21:50,478 Sen baban. 269 00:21:51,192 --> 00:21:52,438 Gelmek. 270 00:21:52,862 --> 00:21:54,273 Kalouk! 271 00:21:55,616 --> 00:21:58,535 Dinleyin, beyaz askerlerden kaçının. 272 00:21:59,038 --> 00:22:00,588 Daha fazla kan dökmemelisin 273 00:22:00,624 --> 00:22:02,702 Yeter ki barış umudu kaybolmasın. 274 00:22:03,629 --> 00:22:05,256 Dediğini yapacağım. 275 00:22:21,575 --> 00:22:24,282 Şafağa kadar dinleneceksin, sonra seni evine götüreceğim. 276 00:22:26,835 --> 00:22:29,208 Doğruca ona gidiyor ve kimliğimi açığa çıkarıyor. 277 00:22:31,718 --> 00:22:32,917 saygıyla... 278 00:22:34,013 --> 00:22:37,384 ...Lance, benimle konuşmak isteyeceksin, değil mi? 279 00:22:37,978 --> 00:22:40,055 Eminim John. 280 00:22:42,861 --> 00:22:47,906 Üzücü şeyleri unutun, her şey uyuyor. 281 00:23:14,246 --> 00:23:15,741 Ne oldu, John? 282 00:23:16,917 --> 00:23:18,994 Lance'i düşünüyordum. 283 00:23:21,049 --> 00:23:24,254 Rüyamız bitti Lance geri döndü, sen ona aitsin. 284 00:23:26,057 --> 00:23:28,135 Ben sana aitim canım. 285 00:23:29,396 --> 00:23:33,528 Ne hissettiğimi söylememe gerek yok ama Lance iyi. 286 00:23:33,565 --> 00:23:36,151 Kusursuz bir beyefendi ve subay... 287 00:23:36,616 --> 00:23:38,694 ve senin gibi beyaz. 288 00:23:38,995 --> 00:23:43,544 Ve sen yarı Hintlisin, zulüm gören bir halkın liderisin. 289 00:23:43,581 --> 00:23:46,925 Ayrıca resmi olabilirsin ama burada kal 290 00:23:46,961 --> 00:23:48,720 Halkınıza fayda sağlamak için. 291 00:23:48,757 --> 00:23:49,977 Ya başarısız olursam? 292 00:23:50,014 --> 00:23:53,301 Benim kadınım gibi çamurlu bir köyde yaşamaya hazır mısın? 293 00:23:54,855 --> 00:23:58,689 Ama gerisini siz hallederseniz bunun da gitmesi gerektiği söyleniyor. 294 00:23:59,070 --> 00:24:01,907 Beyazların beni kocan olarak karşılayacağını mı sanıyorsun? 295 00:24:02,868 --> 00:24:04,945 Revere, senin geleceğini düşünüyorum. 296 00:24:05,539 --> 00:24:07,865 Sen ve Lance aynı yaşam tarzına sahipsiniz. 297 00:24:09,004 --> 00:24:12,588 Karar vermeden önce onlara kendi dünyasını gösterme fırsatını verin. 298 00:24:14,930 --> 00:24:16,555 Tamam, John. 299 00:24:23,068 --> 00:24:24,527 Bekleyeceğim. 300 00:24:25,029 --> 00:24:28,566 Hayır Revere, bekliyorum. 301 00:24:47,942 --> 00:24:49,157 Birkaç tane gördük, 302 00:24:49,194 --> 00:24:52,114 Seni aramaya gelmek için Taft'ı orada bıraktım. 303 00:25:20,329 --> 00:25:22,038 - Tanrıya şükür geldin. -Neden? 304 00:25:22,165 --> 00:25:24,174 Gördüm, ateş açtım. 305 00:25:24,210 --> 00:25:26,833 Biri ona çarptı ve diğer üçü kaçtı. 306 00:25:27,507 --> 00:25:29,093 Dörde karşı bir ve kaçtı mı? 307 00:25:29,130 --> 00:25:30,090 Evet efendim! 308 00:25:41,698 --> 00:25:43,325 Temassız, gerçekte nasıldı? 309 00:25:43,362 --> 00:25:44,916 Teğmen'e söylediğim gibi... 310 00:25:44,953 --> 00:25:48,626 Onlar dört kişiydi ve sen yalnızdın ama o arkadan vuruldu. 311 00:25:48,662 --> 00:25:51,118 Kimliğimin belirlendiğinden eminim. 312 00:25:51,463 --> 00:25:53,301 Hareket ettiklerini görünce ateş etmek zorunda kaldım. 313 00:25:53,337 --> 00:25:54,892 Arka? Bunu nasıl aldın? 314 00:25:54,928 --> 00:25:57,813 Üzgünüm korktum, bir erkek. 315 00:25:57,850 --> 00:26:00,521 Gördüler ve caddeyi değiştiriyorlardı değil mi? 316 00:26:01,230 --> 00:26:04,449 Bilmiyorum hiçbir şey hatırlamıyorum. 317 00:26:04,485 --> 00:26:06,948 Kavga etmeden gittiler ve sen birini öldürmüş olmaktan korkuyorsun. 318 00:26:06,984 --> 00:26:09,025 diğerleri kaçtı, değil mi? 319 00:26:11,079 --> 00:26:11,993 Evet efendim! 320 00:26:12,039 --> 00:26:13,171 Olan buydu. 321 00:26:13,208 --> 00:26:15,832 Peki, sınıf arkadaşlarına katıl. 322 00:26:16,005 --> 00:26:16,871 Evet efendim! 323 00:26:22,265 --> 00:26:25,432 Belki ben de aynısını yapardım Teğmen, bir hile olabilir. 324 00:26:25,469 --> 00:26:28,601 Sorun şu ki bu adam lider, nasıl cübbe giydiğini anlıyoruz. 325 00:26:28,775 --> 00:26:30,734 Belki Osceola'dır. 326 00:26:38,709 --> 00:26:40,962 Davullar bir savaşçımı seninle buluşması için uyaracak, 327 00:26:40,999 --> 00:26:43,049 sana atlarımızdan birini vereceğim. 328 00:26:43,086 --> 00:26:44,877 Mesajım için söylüyorum. 329 00:26:46,930 --> 00:26:49,008 Gerisi Lance'e kalmış. 330 00:27:20,570 --> 00:27:21,768 Sayın Binbaşı! 331 00:27:22,406 --> 00:27:26,308 Teğmen Caldwell, bu olay hakkında şimdi konuşmak istiyorum. 332 00:27:26,344 --> 00:27:30,210 Raporunuzu okudum ve size birkaç soru sormam gerekiyor. 333 00:27:30,246 --> 00:27:31,159 Evet efendim! 334 00:27:32,213 --> 00:27:34,222 Örneğin şunu bilmek isterim: 335 00:27:34,258 --> 00:27:37,895 Seminollerin neden bize savaş vermediğini düşünüyorsun? 336 00:27:37,932 --> 00:27:41,229 Çünkü tıpkı geçen sefer sana söylediğim gibi savaşçı insanlar değiller. 337 00:27:41,265 --> 00:27:42,068 Ah! 338 00:27:42,105 --> 00:27:45,441 Ve her şeyi barışçıl bir şekilde düzeltme fırsatını bekleyin. 339 00:27:45,611 --> 00:27:48,323 Ödevini yapan bir adamı bunun için mi azarladın? 340 00:27:48,360 --> 00:27:50,720 Asker Taft'a karşı tavrını duydum. 341 00:27:50,756 --> 00:27:53,081 Kızılderililerin savaşmak istemediğini itiraf etti. 342 00:27:53,117 --> 00:27:55,644 gördükten sonra arkalarını döndüler. 343 00:27:55,681 --> 00:27:58,173 onu öldürebilirlerdi ama taciz ettiler. 344 00:27:58,210 --> 00:28:00,224 Bu da barışçıl plan yaptıklarının göstergesidir. 345 00:28:00,260 --> 00:28:03,714 Belki hırsızlıkları bile barışçıl niyetlerin bir işaretidir? 346 00:28:05,268 --> 00:28:08,690 Explorer görevleriyle Kale'ye gönderildin. 347 00:28:08,727 --> 00:28:10,527 Bu yüzden bana bilgi vermelisin. 348 00:28:10,563 --> 00:28:12,604 bana neden ve nasıl savaşacağımı söyleme. 349 00:28:15,535 --> 00:28:19,041 Ve şifresi çözüldü, bir askerin bağımlılıklarıma girmesine izin verme 350 00:28:19,078 --> 00:28:21,253 bir Kızılderiliyi öldürdüğü için azarlanmak. 351 00:28:21,290 --> 00:28:22,452 Anlıyor musunuz? 352 00:28:23,215 --> 00:28:24,305 Evet efendim! 353 00:28:24,341 --> 00:28:26,419 Gidebilirsiniz Teğmen. 354 00:28:30,101 --> 00:28:31,353 - Çavuş Smiley. -Emirler. 355 00:28:31,389 --> 00:28:32,682 Gel ve yaz. 356 00:28:33,523 --> 00:28:37,475 Memurlar bu akşam saat sekizde rapor verecek. Otur, dettarvi yapmam lazım. 357 00:28:40,702 --> 00:28:42,612 Savaş Dairesi. 358 00:28:43,582 --> 00:28:47,582 Nesne, Teğmen Lance Caldwell, 359 00:28:48,256 --> 00:28:50,131 bilgi notu. 360 00:29:02,154 --> 00:29:04,413 Zamanı geldiği için göreve çağırdım 361 00:29:04,449 --> 00:29:07,120 Seminollere karşı daha güçlü bir kampanya yürütmek. 362 00:29:08,998 --> 00:29:12,316 Devriyemizin getirdiği haberler beni ikna etti 363 00:29:12,353 --> 00:29:15,634 Osceola'nın artık ne adamı ne de silahı var 364 00:29:15,670 --> 00:29:17,711 uzun bir kampanyayı sürdürmek. 365 00:29:18,347 --> 00:29:20,972 Daha sonra ona karşı hareket etmeye karar verdim 366 00:29:21,008 --> 00:29:23,597 küçük bir Departmanla hemen! 367 00:29:25,651 --> 00:29:28,577 Elbette Osceola köyünde saklanıyordu. 368 00:29:28,614 --> 00:29:32,161 çevredeki büyük bataklıkları doğal savunmaları olarak düşünün 369 00:29:32,198 --> 00:29:34,212 Ona ulaşamayacağımıza inanıyor 370 00:29:34,248 --> 00:29:37,962 Beyler tam olarak inanmak istediğim şey bu. 371 00:29:37,999 --> 00:29:40,384 Neden ani bir saldırı bizim ve onun yakalanması, 372 00:29:40,420 --> 00:29:42,309 Seminole'ü sallayabilirsin 373 00:29:42,345 --> 00:29:45,514 diğer kabileler ve isyancılar sana yardım etmeden önce. 374 00:29:48,105 --> 00:29:49,350 Şimdi... 375 00:29:50,149 --> 00:29:53,739 ...bazı beyler bu bölgenin farkında değilsiniz, 376 00:29:53,775 --> 00:29:56,790 yeni subayımız Teğmen Caldwell 377 00:29:56,827 --> 00:30:00,833 Florida'da büyüdü ve bu nedenle arazinin doğasını açıklayacak. 378 00:30:00,870 --> 00:30:03,246 Yarın bana eşlik etmeyen memurlara 379 00:30:03,283 --> 00:30:05,622 gelecekteki çalışmalarda bu bilgilere ihtiyaç duyacaktır. 380 00:30:06,719 --> 00:30:08,677 Teğmen sana söz veriyorum. 381 00:30:10,558 --> 00:30:13,431 Eğer izin verirseniz sizinle daha sonra özel olarak konuşmak isterim. 382 00:30:15,107 --> 00:30:16,816 Ama Teğmen Caldwell, 383 00:30:17,069 --> 00:30:19,213 Bu raporların tüm memurlara gönderilmesini istiyorum. 384 00:30:19,249 --> 00:30:21,358 Bana ne dersin, duyabiliyorlar. 385 00:30:22,578 --> 00:30:24,074 İstediğiniz kadar. 386 00:30:24,957 --> 00:30:28,129 Binbaşıya saygılarımla emrin Mart ayına kadar iptal edilmesini rica ediyorum 387 00:30:28,166 --> 00:30:29,244 Seminollere karşı. 388 00:30:29,840 --> 00:30:32,094 Erkeklerin girmesini son derece riskli buluyorum 389 00:30:32,130 --> 00:30:33,838 bu sezonda. 390 00:30:34,473 --> 00:30:37,226 Bataklıkta savaşmak için özel bir eğitim gerekir. 391 00:30:38,562 --> 00:30:40,307 Teğmen Caldwell... 392 00:30:40,816 --> 00:30:42,775 ...sana sormam gereken bir soru var. 393 00:30:43,363 --> 00:30:46,785 Son derece riskli derken imkansızı mı kastediyorsunuz? 394 00:30:46,821 --> 00:30:48,660 - Hayır efendim. -Bu kadar yeter! 395 00:30:52,377 --> 00:30:54,213 Bireysel görevlilerin görevleri 396 00:30:54,250 --> 00:30:56,067 gündemde yer alacak. 397 00:30:56,104 --> 00:30:57,850 Adamlar ve atlar sizin için hazır. 398 00:30:57,886 --> 00:30:59,963 yedi gün boyunca erzak ve malzeme. 399 00:31:00,599 --> 00:31:02,308 Beyler özgürüz. 400 00:31:05,190 --> 00:31:06,983 Teğmen Caldwell, kalmak istiyorsunuz. 401 00:31:10,115 --> 00:31:13,788 O zaman bize göre o Şam'ı sahnelemeyi düşünüyor musunuz? 402 00:31:13,824 --> 00:31:15,516 Özel bir görüşme istedim. 403 00:31:15,553 --> 00:31:17,487 Ve sana hangi yetkiyle soruyorum 404 00:31:17,524 --> 00:31:19,422 Siparişimi iptal etmek için öneride bulundum. 405 00:31:19,458 --> 00:31:20,929 Birkaç gün sonra yağmurlar 406 00:31:20,966 --> 00:31:23,052 ve Seminoller Yaylalara taşınmak zorunda kalacaklar, 407 00:31:23,089 --> 00:31:24,311 o zaman onları yenmek kolay olacak. 408 00:31:24,347 --> 00:31:27,227 Ve birkaç gün içinde çok sayıda silah ve mühimmat biriktirmiş olacaklar 409 00:31:27,263 --> 00:31:30,565 Bu kampanyayı hüsrana uğratmaktan ve hiçbir koruyucu önlemden bahsetmemek. 410 00:31:30,602 --> 00:31:32,782 Sözlerini söyle, seni uyarmanın görevim olduğuna inandım. 411 00:31:32,819 --> 00:31:36,121 Sözlerine göre ormanı geçmek imkansız değil 412 00:31:36,158 --> 00:31:39,788 ve Osceola'yı yakalamak taktiksel bir sürpriz, hesaplanmış bir risk olacak. 413 00:31:39,825 --> 00:31:42,708 Sen bana oraya nasıl gideceğimi söyle, gerisini ben hallederim. 414 00:31:46,550 --> 00:31:48,295 Teğmen Caldwell... 415 00:31:48,887 --> 00:31:50,974 ...izlenecek rotanın haritasını hazırladık, 416 00:31:51,011 --> 00:31:53,051 bir saat içinde almaya gönder. 417 00:31:56,066 --> 00:31:57,311 Girin. 418 00:32:00,239 --> 00:32:02,114 Binbaşı tarafından gönderildim, o kartı bekleyin. 419 00:32:02,326 --> 00:32:03,524 İşte Çavuş. 420 00:32:04,120 --> 00:32:05,497 Çavuş... 421 00:32:05,874 --> 00:32:06,823 ...dinlen. 422 00:32:08,002 --> 00:32:09,427 Binbaşıyla uzun zamandır mı birliktesin? 423 00:32:09,463 --> 00:32:12,927 On yıl boyunca Komançiler'e karşı kampanya yürüttüm. 424 00:32:12,963 --> 00:32:14,802 En büyüğünün parlak bir geçmişi var. 425 00:32:15,431 --> 00:32:17,116 Onunla hizmet etmekten gurur duyacaksınız. 426 00:32:17,152 --> 00:32:18,802 Ben aslında iyi bir memurum. 427 00:32:19,437 --> 00:32:22,985 Gerçek şu ki Yarbaylığa atanmak için üç yıldır beklemek gerekiyor. 428 00:32:23,021 --> 00:32:25,062 bu yüzden ona karşı sabırlı olmalısın. 429 00:32:25,656 --> 00:32:27,200 Elbette anlıyorum. 430 00:32:28,077 --> 00:32:30,686 Komançiler'e karşı savaşta bir subay vardı. 431 00:32:30,722 --> 00:32:33,294 Akademiden değil, alttan geldi. 432 00:32:33,330 --> 00:32:36,215 Altın, planlarımızı Kızılderililere vermek zorundaydı. 433 00:32:36,252 --> 00:32:38,505 Siz öğrenene kadar birçok adamımızı kaybettik. 434 00:32:39,011 --> 00:32:40,886 Endişelendiğimi mi düşünüyorsun? 435 00:32:41,015 --> 00:32:42,856 Hintlilerle savaşıyoruz. 436 00:32:42,893 --> 00:32:44,970 Ona paniğe neden olduğunu itiraf et. 437 00:32:46,231 --> 00:32:47,348 Olabilir. 438 00:32:48,110 --> 00:32:50,947 Yemin ederim bu röportajın sırrı size iyi geceler! 439 00:33:06,849 --> 00:33:08,048 Bir kere! 440 00:33:12,233 --> 00:33:13,397 Mart ayında. 441 00:33:14,320 --> 00:33:16,314 Sıra hedefi için iki sayı önde. 442 00:33:16,490 --> 00:33:17,605 Mart! 443 00:34:10,830 --> 00:34:12,907 Muhafız onbaşısı birine yaklaşıyor. 444 00:34:21,097 --> 00:34:21,936 Oraya kim gider? 445 00:34:21,973 --> 00:34:23,355 Muldoon'a saygı duyuyorlar, 446 00:34:23,392 --> 00:34:25,442 Teğmen Caldwell'i yakında görmem gerekiyor. 447 00:34:25,479 --> 00:34:28,442 Yakın zamanda göremeyeceksiniz, Departmanı bir saatten fazla bir süre önce başladı. 448 00:34:28,478 --> 00:34:29,610 Ne zaman döneceksin biliyor musun? 449 00:34:29,647 --> 00:34:30,910 Hiçbir fikrim yok. 450 00:34:30,947 --> 00:34:32,700 Ve ona ulaşabileceğini sanmıyorum. 451 00:34:32,736 --> 00:34:34,492 Atınız yorgun. 452 00:34:38,334 --> 00:34:40,420 Bu hisse senedine sahip olmayı özlemiyor musun? 453 00:34:40,457 --> 00:34:41,536 Evet, benim. 454 00:34:42,340 --> 00:34:43,806 eve gitmeni tavsiye ederim 455 00:34:43,842 --> 00:34:45,804 Teğmen'e onun düştüğünü görmek istediğini söyle. 456 00:34:45,840 --> 00:34:48,760 Tavsiye ederim çok önemli. Aracılığıyla! 457 00:34:51,898 --> 00:34:53,489 Nöbetçi memura git ona gördüğümü söyle 458 00:34:53,526 --> 00:34:56,528 Atlarımızdan biri çalındı. Ve ben bir Hintliydim. 459 00:35:14,268 --> 00:35:16,345 Ön! Bir kere! 460 00:35:16,897 --> 00:35:17,977 ALT! 461 00:35:19,151 --> 00:35:20,946 Sonraki Çavuş. Magruder. 462 00:35:20,982 --> 00:35:22,114 Çavuş. Magruder! 463 00:35:22,151 --> 00:35:23,313 Girin! 464 00:35:27,164 --> 00:35:28,296 Emirler. 465 00:35:28,332 --> 00:35:29,965 Atları koruyan iki adam. 466 00:35:30,002 --> 00:35:32,542 O halde o vagon için gerekli adamları alın. 467 00:35:34,301 --> 00:35:35,547 Ne yapmak için? 468 00:35:36,430 --> 00:35:38,021 Çekmek için çavuş! 469 00:35:38,057 --> 00:35:40,977 Hedefe cephane ve top taşımak niyetindeyim. 470 00:35:41,396 --> 00:35:45,099 Adamlara hayvanlar gibi gürültü yapmamalarını emredebilir miyim? 471 00:35:50,410 --> 00:35:52,071 İnin ve dinlenin. 472 00:35:52,163 --> 00:35:53,909 Sökmeye hazır. 473 00:35:54,877 --> 00:35:56,954 Aşağı in! 474 00:35:59,968 --> 00:36:03,055 Ne yapmak istediğimi açıklamak alışkanlıklarımda yok. 475 00:36:03,933 --> 00:36:06,936 Bu sefer sana baştan sona anlatmayı tercih ederim. 476 00:36:08,190 --> 00:36:10,407 Bu küçük müfrezeyle Vahşileri sıkıştıracağım 477 00:36:10,443 --> 00:36:13,240 Neden onları sürprizle aşmayı öneriyorum? 478 00:36:13,276 --> 00:36:16,113 Sayının gücünü kullanmak yerine. 479 00:36:17,456 --> 00:36:19,751 Bundan sonra kimse konuşmayacak 480 00:36:19,788 --> 00:36:21,246 Fısıldamıyorsa. 481 00:36:22,005 --> 00:36:23,630 Bu bir emirdir. 482 00:36:26,679 --> 00:36:29,517 Teğmen Caldwell başlangıç ​​listesini tarihlendiriyor. 483 00:36:29,553 --> 00:36:30,762 Evet efendim! 484 00:36:32,772 --> 00:36:34,601 Girin! 485 00:37:38,089 --> 00:37:39,714 Teşekkürler Teğmen! 486 00:38:24,874 --> 00:38:27,331 Ahhh! 487 00:38:35,099 --> 00:38:36,974 Daha çok kolunu kırdı. 488 00:38:37,603 --> 00:38:39,229 Onu vagona bindirin. 489 00:38:52,085 --> 00:38:54,163 Yürüyüşe devam edelim Teğmen. 490 00:39:09,865 --> 00:39:12,202 Biliyor musun, biraz tükürük ve Lehçe 491 00:39:12,239 --> 00:39:13,835 iddialı yapıyorlar. 492 00:39:13,871 --> 00:39:16,088 Hırslısın ama bana ne söyleyebilirsin? 493 00:39:16,125 --> 00:39:19,130 Evet, ormanda yürüyüş için resmi olmak istiyorum 494 00:39:19,166 --> 00:39:20,756 çizmeler parlıyor. 495 00:39:30,399 --> 00:39:31,942 Nasılsın onbaşı? 496 00:39:33,612 --> 00:39:35,523 Yüksek ateşi var. 497 00:39:36,617 --> 00:39:37,707 Binbaşı... 498 00:39:37,744 --> 00:39:39,239 Onbaşı hakkında. 499 00:39:39,705 --> 00:39:43,409 Çok pişmanım... Öyle bağırdım ki... 500 00:39:45,007 --> 00:39:47,962 ama ne yaptığımı çözemedim. 501 00:39:48,679 --> 00:39:50,055 Kesin oğlum. 502 00:39:51,851 --> 00:39:55,023 Teğmen'i dinledikten sonra bunu erkeklere yapmak istiyorsunuz. 503 00:39:55,059 --> 00:39:58,021 dikkatimizi dağıtacak başka bir olay 504 00:39:58,058 --> 00:40:00,983 tüm operasyonun güvenliğine zarar verebilir mi? 505 00:40:23,403 --> 00:40:24,503 Çavuş. Magruder. 506 00:40:24,540 --> 00:40:25,604 Emirler. 507 00:40:30,331 --> 00:40:32,840 Erkekler tüfeklerini temizlemek zorunda kalacağında, 508 00:40:32,877 --> 00:40:36,383 İnsanların düzgün bir şekilde yemek yiyip uyuyabilmesini sağlamak mı istiyorsunuz? 509 00:40:36,419 --> 00:40:37,222 Evet efendim. 510 00:40:37,259 --> 00:40:38,458 Bir şey daha. 511 00:40:39,387 --> 00:40:42,601 Birliklere övgüyü söyleyin. 512 00:40:42,637 --> 00:40:43,978 Teşekkürler Binbaşı. 513 00:40:52,493 --> 00:40:53,869 Teğmen Caldwell. 514 00:40:57,292 --> 00:40:58,573 Emirler. 515 00:40:58,961 --> 00:41:01,917 Seminole köyüne ulaşmak ne kadar sürer? 516 00:41:02,717 --> 00:41:04,302 Hızımızı koruduk... 517 00:41:04,339 --> 00:41:05,887 Sorduğum gibi mi? 518 00:41:07,184 --> 00:41:09,142 En iyi ihtimalle diğer evrak çantaları. 519 00:41:10,648 --> 00:41:12,818 Şunu belirtmek isterim ki, bu Mart ayına kadar 520 00:41:12,854 --> 00:41:15,357 Tam olarak planlarım doğrultusunda ilerledi. 521 00:41:15,698 --> 00:41:18,345 Bataklıklardaki Kızılderililerin farkına varın 522 00:41:18,381 --> 00:41:20,991 ormandaki Kızılderililerden hiçbir farkı yok. 523 00:41:21,499 --> 00:41:24,917 Ve benim çok deneyimim var... onları öldürmek! 524 00:41:46,165 --> 00:41:47,541 Ana. 525 00:41:49,671 --> 00:41:52,377 Yakasını açmaları için erkeklere yetki verebilir miyim? 526 00:41:52,634 --> 00:41:55,590 Ama kuralları bilmeniz gerekiyor. 527 00:42:17,967 --> 00:42:19,141 Bataklık! 528 00:42:19,177 --> 00:42:21,973 - Yardım! Yardım! Bataklık! -Yakında! Çıkarın onları! 529 00:42:22,010 --> 00:42:25,354 - Yardım! Yardım! -Topu kurtar. 530 00:42:25,390 --> 00:42:26,898 Cesaret beyler! 531 00:42:29,737 --> 00:42:30,967 Topu kurtar! 532 00:42:31,003 --> 00:42:32,198 O ipi bana at. 533 00:42:32,783 --> 00:42:34,278 Size Teğmen. 534 00:43:22,824 --> 00:43:24,901 Kola dikkat edin, kola dikkat edin. 535 00:43:35,804 --> 00:43:36,967 Hayatta mı? 536 00:43:38,266 --> 00:43:39,465 Evet efendim! 537 00:43:42,148 --> 00:43:43,607 Teğmen Caldwell! 538 00:43:46,905 --> 00:43:48,830 Topun kurtarılması emrini verdim. 539 00:43:48,867 --> 00:43:51,163 Bir insan hayatını kurtarmanın daha önemli olduğuna inanıyordum. 540 00:43:51,199 --> 00:43:53,458 Ve diğer rüzgarları riske mi atacaksınız? Garip olan bir şey var. 541 00:43:53,495 --> 00:43:55,452 O silah en iyi korumaydı. 542 00:43:59,218 --> 00:44:00,517 Peki... 543 00:44:00,553 --> 00:44:02,630 Gidilecek uzun bir yol var. 544 00:44:02,807 --> 00:44:05,679 Mart ayına devam etmek için Departmanınızı hızla yeniden oluşturun. 545 00:44:14,618 --> 00:44:16,161 Departman hazır. 546 00:45:15,677 --> 00:45:17,172 Dinlenmek. 547 00:45:42,012 --> 00:45:45,098 Bu Kızılderililerle savaşmak zorunda kaldığım için gerçekten üzgünüm. 548 00:45:46,227 --> 00:45:48,305 Vi'nin ağırlığı giderek artıyor. 549 00:45:49,441 --> 00:45:52,446 Senden barışçıl bir çözüme başvurmanı istemedim. 550 00:45:52,482 --> 00:45:54,322 Hiç memnun kalırsın. 551 00:45:55,869 --> 00:45:57,946 En azından neredeyse hiç. 552 00:46:00,501 --> 00:46:03,819 Birkaç kampanya yaptım ama bu en korkunç olanı. 553 00:46:03,856 --> 00:46:07,137 Ama bir avantajı var; ölümün türünü seçebiliyoruz. 554 00:46:07,173 --> 00:46:09,380 Boğulmuş, bitkin, derisi yüzülmüş! 555 00:46:09,808 --> 00:46:12,103 Ve sana en azından bu fırsata sahip olacağımızı kim söyledi? 556 00:46:12,140 --> 00:46:14,180 bir Hintlinin yüzünü görmek. 557 00:46:28,422 --> 00:46:29,668 Ahhh! 558 00:46:30,300 --> 00:46:31,676 Ahhh! 559 00:46:32,846 --> 00:46:34,923 Ahhh! 560 00:46:50,166 --> 00:46:52,524 Ateş hezeyan verdi, öğürmen gerekiyor. 561 00:46:52,561 --> 00:46:55,032 Şaka mı? Ama yüksek ateşi olan... 562 00:46:55,069 --> 00:46:57,506 Bunun ölümcül olabileceğini biliyorum, ağzını tıka! 563 00:47:14,373 --> 00:47:17,376 Bataklığa karşı nasıl savaşılır? 564 00:47:33,863 --> 00:47:35,323 Teğmen Caldwell! 565 00:47:38,663 --> 00:47:40,123 Teğmen Caldwell! 566 00:47:46,468 --> 00:47:47,928 Artık uzakta olmayacak mısın? 567 00:47:47,965 --> 00:47:48,960 Hayır efendim. 568 00:47:49,306 --> 00:47:50,884 Bir devriye göndereceğiz. 569 00:47:51,058 --> 00:47:52,055 Magruder! 570 00:47:52,477 --> 00:47:55,606 Magruder! 571 00:47:58,321 --> 00:48:02,273 Magruder, iki İzci sen ve bir tane daha. 572 00:48:02,995 --> 00:48:04,276 Evet efendim. 573 00:48:05,165 --> 00:48:10,006 Teğmen Caldwell, adamlara silahları temizlemelerini söyleyin. 574 00:48:10,043 --> 00:48:11,288 Evet efendim. 575 00:48:25,532 --> 00:48:26,992 Teğmen Caldwell! 576 00:48:32,627 --> 00:48:34,419 Oturmak ister misin? 577 00:48:38,094 --> 00:48:39,839 İzin veriyorsun. 578 00:48:41,392 --> 00:48:45,973 Savage'dan önce keskin bıçak mı var? 579 00:48:57,251 --> 00:48:58,331 Ah! 580 00:48:58,670 --> 00:48:59,666 Ana! 581 00:49:01,091 --> 00:49:03,887 Bir çeşit konsey düzenlediğimizi gördük. 582 00:49:03,924 --> 00:49:06,344 Onlar mıydı, onları canlı olarak gördük. 583 00:49:06,642 --> 00:49:07,638 Harika bir zaman! 584 00:49:09,354 --> 00:49:12,441 Teğmen, düşmana bir göz atmak ister miyiz? 585 00:49:34,646 --> 00:49:36,390 Ne düşünüyorsun? 586 00:49:37,317 --> 00:49:39,809 Bu bir savaş dansı değil, büyük bir partiye benziyor. 587 00:49:40,530 --> 00:49:43,451 - Burada olduğumuzu görmezden geldiğinizi görüyorsunuz. -Eminim. 588 00:49:46,499 --> 00:49:48,007 Uyumayı bekle, 589 00:49:48,043 --> 00:49:50,453 sonra köye saldıracağız ve onları yok edeceğiz. 590 00:49:51,090 --> 00:49:53,298 Şafakta dönüş yolunda olacağız. 591 00:50:04,654 --> 00:50:06,032 Her şey hazır. 592 00:50:06,068 --> 00:50:07,575 Kuyu! Kuyu! 593 00:50:17,592 --> 00:50:18,932 Onbaşıdan mı? 594 00:50:18,969 --> 00:50:21,046 Eylemden sonra toplanıyorum. 595 00:53:36,170 --> 00:53:37,499 Şarj edildi! 596 00:53:39,634 --> 00:53:41,129 Kaçtılar. 597 00:53:42,680 --> 00:53:44,259 Kaçtılar! 598 00:53:45,310 --> 00:53:48,147 Neden geri dönüp seni yenmiyorsun? 599 00:53:48,184 --> 00:53:49,940 Çünkü yapmıyorsun... 600 00:56:13,137 --> 00:56:15,892 Kurtarıyorlar, Teğmeni kurtardılar. 601 00:56:15,929 --> 00:56:17,024 Onun için daha iyi. 602 00:56:17,061 --> 00:56:19,138 Şimdi üçümüz kendimizi kurtarmak istiyorsak dışarı çıkın. 603 00:56:37,511 --> 00:56:39,256 Patron sen misin? 604 00:56:39,890 --> 00:56:41,515 Osceola mı? 605 00:56:50,866 --> 00:56:52,658 Sen Osceola mısın? 606 00:56:52,953 --> 00:56:54,827 Teğmen'i hareket ettirmeyin. 607 00:56:54,956 --> 00:56:58,292 Yapraklar ve çamur yaralarınızdaki zehri emecektir. 608 00:56:59,422 --> 00:57:00,888 Beni kurtardığın için mi? 609 00:57:00,925 --> 00:57:03,714 Aynı soruyu ben de yapıyorum, neden? 610 00:57:04,848 --> 00:57:06,063 Belki bir rehine almak için. 611 00:57:06,100 --> 00:57:08,186 Ya da belki güçlü Patronumun damarları yüzünden 612 00:57:08,223 --> 00:57:10,014 beyaz adamın kanı akıyor. 613 00:57:10,148 --> 00:57:11,892 Bu adam neden kurtarılıyor? 614 00:57:12,610 --> 00:57:14,744 Ben senin patronunum sana bir açıklama borçlu değilim. 615 00:57:14,780 --> 00:57:17,744 Babam bu adama güvendiği için öldürüldü. 616 00:57:17,781 --> 00:57:19,085 İntikam istiyorum! 617 00:57:19,121 --> 00:57:21,172 Eğer davranışlarım halkımı rahatsız ediyorsa 618 00:57:21,208 --> 00:57:23,285 Konseye cevap vereceğim. Şimdi dışarı çık! 619 00:57:38,696 --> 00:57:40,606 Lance hakkında ne düşünüyorsun? 620 00:57:42,076 --> 00:57:43,452 John! 621 00:57:45,790 --> 00:57:50,751 Ah, neden adamlarımla birlikte bir asker gibi ölmeme izin vermedin? 622 00:57:51,341 --> 00:57:53,964 Bilmiyorum, seni neden öldürmediğimi bilmiyorum. 623 00:57:54,763 --> 00:57:57,302 Benim yüzümden dökülen kan senin ellerinde. 624 00:57:57,559 --> 00:58:00,017 Bu katliamın sorumlusu siz misiniz? 625 00:58:01,650 --> 00:58:02,896 Katliam mı? 626 00:58:02,944 --> 00:58:04,854 Evet, bunu tek başıma aramıyordum! 627 00:58:05,239 --> 00:58:07,149 Savaşı sen başlattın. 628 00:58:08,244 --> 00:58:09,871 Savaşçılarımı frenlemeni mi bekliyordun? 629 00:58:09,908 --> 00:58:11,664 Karar verdikten sonra mı? 630 00:58:12,000 --> 00:58:13,910 Revere'i dinlemediğin için mi? 631 00:58:15,798 --> 00:58:16,930 Saygı mı? 632 00:58:16,966 --> 00:58:20,172 Barış planlarımı açığa vurmak için buraya gittim. 633 00:58:23,102 --> 00:58:25,179 Bunu bir kez bile görmedim. 634 00:58:26,065 --> 00:58:28,142 Ve hiçbir şey söylemedi. 635 00:58:35,539 --> 00:58:36,784 John... 636 00:58:40,255 --> 00:58:41,916 sen ve Revere... 637 00:58:43,469 --> 00:58:48,929 Kim bilir, kim ne söyleyebilir, gerisini sonra konuşuruz. 638 00:59:06,924 --> 00:59:08,300 İçeri gelin. 639 00:59:09,846 --> 00:59:12,510 Rapor beni hiç tatmin etmedi kaptan! 640 00:59:12,547 --> 00:59:15,176 Ancak tüm kademelerin verimliliğini artırdı. 641 00:59:15,313 --> 00:59:17,488 Adamlar çok çalıştı binbaşı. 642 00:59:17,525 --> 00:59:19,528 Tam olarak değil, eğitimi ikiye katladım. 643 00:59:19,564 --> 00:59:21,532 Hiç benzer emirler vermedin. 644 00:59:21,568 --> 00:59:23,609 Eğitim ikiye katlandı! 645 00:59:24,328 --> 00:59:25,657 Evet efendim! 646 00:59:31,047 --> 00:59:33,124 - Teğmen. -Evet efendim. 647 00:59:38,768 --> 00:59:39,848 Bayan Muldoon? 648 00:59:40,312 --> 00:59:41,178 Evet. 649 00:59:42,525 --> 00:59:43,724 Rica ederim. 650 00:59:58,676 --> 01:00:01,848 Bayan Muldoon, gönderdiğim mektubun bir kopyası burada. 651 01:00:01,884 --> 01:00:06,145 Yakın zamanda yapılan bir keşif gezisinden önce Savaş Dairesi. 652 01:00:06,439 --> 01:00:08,517 Bazı şarkılar ilginizi çekebilir. 653 01:00:09,110 --> 01:00:10,701 Teğmen Lance Caldwell 654 01:00:10,738 --> 01:00:14,218 bu emre karşı bir tavır sergiledi. 655 01:00:14,255 --> 01:00:17,699 Ve bu davranışından dolayı defalarca azarlandı... 656 01:00:18,792 --> 01:00:21,394 ...ne dediği hakkında umursamaz yargılar 657 01:00:21,431 --> 01:00:23,999 Seminole'e yapılan haksız muamele. 658 01:00:25,095 --> 01:00:27,270 Mektupta Teğmen Caldwell'in, 659 01:00:27,307 --> 01:00:30,646 Revere Muldoon adında bir şirkette görüldü. 660 01:00:30,682 --> 01:00:33,024 Ve muhbirlerim bu kadının 661 01:00:33,061 --> 01:00:35,146 Osceola kampını ziyaret etti. 662 01:00:35,182 --> 01:00:37,230 Bayan Muldoon'un olduğu doğru mu? 663 01:00:39,368 --> 01:00:41,991 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 664 01:00:46,255 --> 01:00:48,723 Teğmen Caldwell'i aramaya geldiğinizde, 665 01:00:48,759 --> 01:00:51,964 Bindiğin at Seminole'deki rubaticilerdendi. 666 01:00:54,184 --> 01:00:56,891 Bu konuda yapacak yorumlarınız var mı? 667 01:00:58,441 --> 01:01:01,044 Binbaşı, hiçbir açıklama yapılmadan buraya götürüldüm. 668 01:01:01,081 --> 01:01:03,649 Bu tedavinin nedenini bilmek istiyorum? 669 01:01:07,957 --> 01:01:13,916 Teğmen Caldwell ve sizin, düşmanla anlaştığınızdan şüpheleniyorum. 670 01:01:14,426 --> 01:01:15,707 Bu çok saçma! 671 01:01:24,901 --> 01:01:26,314 Oturmak. 672 01:01:28,909 --> 01:01:30,737 Çavuş. Magruder. 673 01:01:33,249 --> 01:01:34,578 Çavuş... 674 01:01:36,087 --> 01:01:37,819 ...Bayan Muldoon'u takdim ediyorum. 675 01:01:37,855 --> 01:01:39,700 - Çok memnun oldum. -Zevk. 676 01:01:39,736 --> 01:01:41,545 Teğmen Caldwell'e söyle. 677 01:01:43,349 --> 01:01:45,853 Teğmen bizimle birlikte bir sefere katıldı 678 01:01:45,889 --> 01:01:47,695 Seminole'den silinen yerler. 679 01:01:47,732 --> 01:01:51,150 En büyüğü, Polis Scott ve ben kendisini kurtarabilecek tek kişileriz. 680 01:01:51,488 --> 01:01:53,113 Peki Teğmen Caldwell? 681 01:01:53,992 --> 01:01:56,704 Teğmen'den ayrılmadan önce bile tuhaf bir şey özledim... 682 01:01:56,741 --> 01:01:58,164 Gerçekler! Gerçekler! Gerçekler! 683 01:01:58,666 --> 01:02:03,129 O yaşıyor Bayan, sanırım. Geri çekilmeyi takip ederken yaralandı. 684 01:02:03,590 --> 01:02:06,684 Kurtuldu! Onu götürürlerken gördüm. 685 01:02:06,720 --> 01:02:10,060 Peki başkalarını bildiğiniz, diğer yaralanmalardan kurtuldu mu? 686 01:02:10,096 --> 01:02:13,645 Hayır efendim, söylediğim gibi hayatta kalan tek kişi oydu. 687 01:02:15,569 --> 01:02:16,732 Bayan. 688 01:02:19,074 --> 01:02:24,249 Bayan Muldoon, bir komutan uyum sağlama taktiklerini bilmelidir 689 01:02:24,286 --> 01:02:26,243 çeşitli askeri durumlar. 690 01:02:26,837 --> 01:02:30,177 Şimdi tüm bu tartışmayı Seminollerle yazmaya karar verdim. 691 01:02:30,213 --> 01:02:33,429 Osceola ile barışçıl bir yol için erkek erkeğe. 692 01:02:35,769 --> 01:02:39,066 Köylerine ulaşabilecek tek kişi sizsiniz, gidin! 693 01:02:39,102 --> 01:02:41,528 Eğer sen ve Teğmen Caldwell Osceola'yı ikna edebilirseniz 694 01:02:41,565 --> 01:02:43,736 buraya beyaz bayrak altında gelmek, 695 01:02:44,157 --> 01:02:47,778 Bu sadakatin hakkındaki şüphelerimi ortadan kaldıracak. 696 01:02:52,672 --> 01:02:54,749 Peki Osceola'ya ne olacak? 697 01:02:55,259 --> 01:02:58,381 Bayan Muldoon, beyaz bayrağı koruyacak! 698 01:03:00,726 --> 01:03:02,519 Ve eğer hayır dersem. 699 01:03:03,731 --> 01:03:05,606 Sana ne olurdu? 700 01:03:06,444 --> 01:03:08,853 Fort King'e başka birlikler gelecek mi? 701 01:03:10,284 --> 01:03:11,787 Yeni bir Komutanla birlikte mi? 702 01:03:11,823 --> 01:03:13,448 Olabilir. 703 01:03:17,004 --> 01:03:20,873 Bu muhtemelen tüm askeri kariyerimin yok olması anlamına gelir. 704 01:03:21,386 --> 01:03:24,409 Ancak reddetmeniz aynı zamanda sizin için hapis anlamına da gelir 705 01:03:24,446 --> 01:03:27,434 ve Teğmen Caldwell'iniz için askeri mahkeme. 706 01:03:29,857 --> 01:03:31,936 Seni ne zaman rahatlatacak? 707 01:03:34,115 --> 01:03:35,860 Yarın sabah git. 708 01:03:38,623 --> 01:03:41,115 Gerekli talimatları vereceğim. 709 01:04:20,567 --> 01:04:22,311 John, başarısız olduğum için üzgünüm. 710 01:04:23,279 --> 01:04:25,262 Çok kan döküldü, çoğu öldü. 711 01:04:25,298 --> 01:04:27,244 Ama size Kale'den haberler getirdim. 712 01:04:27,281 --> 01:04:29,072 Barış teklifinde bulunurlar. 713 01:04:29,665 --> 01:04:30,828 Barış! 714 01:04:31,167 --> 01:04:34,753 John, Lance'in burada olduğunu biliyorum. İkinizle de konuşmam lazım. 715 01:04:35,133 --> 01:04:36,676 Benim kulübemde. 716 01:04:36,844 --> 01:04:39,419 Yaralarını iyileştirecek ama acı vermeyecek. 717 01:04:41,101 --> 01:04:43,059 Revere, ona her şeyi anlattım. 718 01:04:45,065 --> 01:04:46,691 Ona gideceğim. 719 01:04:46,943 --> 01:04:51,988 Daha sonra geleceğim, ilk anlarda yalnız kalmaktan daha iyidir. 720 01:05:07,728 --> 01:05:09,020 Sevgili Lance. 721 01:05:09,057 --> 01:05:10,314 Merhaba Revere. 722 01:05:12,694 --> 01:05:14,772 İyileştiğine sevindim. 723 01:05:14,907 --> 01:05:18,329 Yaralarımın sana ve John'a faydası olacağını düşündüm. 724 01:05:18,365 --> 01:05:19,741 Ölmem gerekiyordu. 725 01:05:20,332 --> 01:05:23,233 Sadece zamanın düzeltebileceği bazı şeyler vardır. 726 01:05:23,269 --> 01:05:26,133 Beni uyarmak için gönderdiğini söylüyor, neden gelmedin? 727 01:05:26,170 --> 01:05:28,376 Geldiğimde bir saattir parti yapıyordun. 728 01:05:30,432 --> 01:05:31,808 Sabır. 729 01:05:32,143 --> 01:05:33,519 Bitti! 730 01:05:35,149 --> 01:05:36,317 Söyleyecek başka bir şey yok. 731 01:05:36,354 --> 01:05:37,777 Lance... 732 01:05:38,529 --> 01:05:41,152 ...Kale'ye gittiğinizde hayatta olduğunuzu biliyorlar. -The Fort'ta mı? 733 01:05:41,659 --> 01:05:42,666 Nasıl biliyorlar? 734 01:05:42,702 --> 01:05:45,139 Çavuş. Magruder, Scott ve Binbaşı kaçtılar. 735 01:05:45,175 --> 01:05:47,575 Çavuş Kızılderililerin seni kurtardığını gördü. 736 01:05:47,836 --> 01:05:49,794 Yani benim hain olduğumu mu düşünüyorlar? 737 01:05:50,632 --> 01:05:52,709 Ölsem daha iyi olur dedim sana. 738 01:05:53,177 --> 01:05:55,588 Kimsenin ölmesi daha iyi değil dostum. 739 01:05:56,308 --> 01:05:57,691 Lance, dinle beni. 740 01:05:57,727 --> 01:06:01,145 Binbaşı bu kavgayı bitirmek istiyor, ben de geldim. 741 01:06:01,483 --> 01:06:03,570 John'a beyaz bayrakla eşlik etmenizi istiyor 742 01:06:03,607 --> 01:06:05,299 bir anlaşma yapmak. 743 01:06:05,335 --> 01:06:06,956 Bir anlaşma yapmak için... 744 01:06:06,992 --> 01:06:09,204 Ama anlamıyorsun, kaleye geri dönmen gerekiyor. 745 01:06:09,241 --> 01:06:11,129 Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi. 746 01:06:11,166 --> 01:06:14,002 Çok ileri gitti, artık barış olamaz. 747 01:06:14,045 --> 01:06:18,628 Ama iki halkımızın da barış ihtimaline dair umudum var. 748 01:06:19,639 --> 01:06:21,217 Kaleye gideceğiz. 749 01:06:48,978 --> 01:06:50,390 Seminole... 750 01:06:51,524 --> 01:06:54,443 ...Beyaz adamla aramızda büyük bir kırgınlık var. 751 01:06:55,614 --> 01:06:57,692 Kolayca unutamayız. 752 01:06:58,787 --> 01:07:01,244 Ama şimdi barışı müzakere etmek istediğini söylüyor. 753 01:07:02,835 --> 01:07:06,170 Tekrar dostluk elini sıkmaya çalışacağım. 754 01:07:06,340 --> 01:07:08,260 Elleri bize ihanet edecek silahlarla dolu. 755 01:07:08,297 --> 01:07:09,434 daha önce yaptıkları gibi. 756 01:07:09,470 --> 01:07:14,016 Liderlerinin sözü var. Onunla Fort King'de tanıştım. 757 01:07:14,937 --> 01:07:16,896 Her şeyin yolunda gitmesi için dua edin. 758 01:08:14,202 --> 01:08:17,045 Ben Teğmen Hamilton, binbaşıdan geliyorum. 759 01:08:17,082 --> 01:08:19,491 Ofiste sizi bekleyen üniformayı giydikten sonra. 760 01:08:19,627 --> 01:08:20,874 Patron benimle gelecek. 761 01:08:21,256 --> 01:08:22,835 Teşekkür ederim Teğmen. 762 01:08:23,092 --> 01:08:24,468 İyi olacaksın. 763 01:08:26,389 --> 01:08:28,134 Hizmetinizde. 764 01:09:02,616 --> 01:09:05,078 Hintli Osceola'nın dövülüp hapse atıldığı. 765 01:09:05,115 --> 01:09:06,886 - Osceola hapiste mi? -Sen! 766 01:09:06,923 --> 01:09:08,658 - Kimin emriyle? Degan'dan mı? -Sen! 767 01:09:16,889 --> 01:09:18,183 - Yolundan çekil ve kapıyı aç. Yapamam Teğmen. 768 01:09:18,219 --> 01:09:19,808 Sana açmanı söylemiştim! -Ama... 769 01:09:21,438 --> 01:09:22,934 Bırak şu merdiveni. 770 01:09:34,251 --> 01:09:36,328 John, sana ne yaptılar? 771 01:09:37,965 --> 01:09:42,131 Halkımın kayıtsız şartsız teslim olduğuna dair belgeyi imzalamamı istediler. 772 01:09:42,514 --> 01:09:44,094 Reddettim. 773 01:09:44,811 --> 01:09:46,639 Altısı ağır mı yaralandı? 774 01:09:47,774 --> 01:09:49,269 seni düşünüyorum. 775 01:09:49,610 --> 01:09:50,856 John... 776 01:09:51,697 --> 01:09:53,774 ...sana ihanet ettiğimi mi düşünüyorsun? 777 01:09:54,201 --> 01:09:56,159 Bana kimin ihanet ettiğinin ne önemi var? 778 01:09:57,247 --> 01:09:59,324 Binbaşınız deli, Lance. 779 01:10:00,586 --> 01:10:03,339 Bu gerçek, halkımın savaşa daha da karar vermesini sağlayacak. 780 01:10:09,893 --> 01:10:11,563 Bir zaman Teğmen, sen olmalısın... 781 01:10:11,599 --> 01:10:12,570 Binbaşı Degan! 782 01:10:12,606 --> 01:10:15,402 Astların girmeden önce duyurulması gelenekseldir. 783 01:10:15,439 --> 01:10:17,285 Osceola'yı burada beyaz bayrakla yönettim. 784 01:10:17,322 --> 01:10:19,659 Yorumlarınızı daha kibar bir dille yapmanızı rica ediyorum. 785 01:10:19,696 --> 01:10:22,116 Hilekarlık ağını örmek için bir kadını mı kullandın? 786 01:10:22,288 --> 01:10:24,298 Osceola ateşkesi ihlal etti. 787 01:10:24,334 --> 01:10:26,525 Ona barışma şansı verdim ve reddettim. 788 01:10:26,562 --> 01:10:28,680 Koşulsuz teslim olma teklifini reddetti. 789 01:10:28,716 --> 01:10:31,930 Size bir takım askerlerin tamamının yok edildiğini hatırlatmalıyım. 790 01:10:31,966 --> 01:10:34,601 Bu Osceola yüzünden bir felakete uğradım. 791 01:10:34,637 --> 01:10:36,678 Kariyerimin ilk felaketi. 792 01:10:37,105 --> 01:10:39,155 Artık benim esirim oldu. 793 01:10:39,191 --> 01:10:42,278 Tüm şeref ve haysiyet duygunuzu kaybettiniz! 794 01:10:45,119 --> 01:10:47,266 Şeref ve haysiyet duygunuz 795 01:10:47,302 --> 01:10:49,414 bu komut tarafından paylaşılmaz. 796 01:10:49,918 --> 01:10:51,461 Gidebilirsin. 797 01:10:51,838 --> 01:10:54,081 Osceola bana güvendiği için geldi. 798 01:10:54,592 --> 01:10:57,388 Geldiğiniz gibi, tam onurla yeniden başlayacağız. 799 01:10:57,425 --> 01:10:58,228 Gidebilirsin, dedim. 800 01:10:58,265 --> 01:10:59,934 Ona dürüst ve barış işareti verin. 801 01:10:59,970 --> 01:11:01,595 Hiçbir şey satın almadım! 802 01:11:03,440 --> 01:11:06,237 Buranın Amerika Birleşik Devletleri toprakları olduğunu unutmamalıyız 803 01:11:06,273 --> 01:11:08,646 ve onu koruma yetkisine sahibim. 804 01:11:09,701 --> 01:11:13,487 Ve şimdi tutuklanmadan önce buradan defol. 805 01:11:13,916 --> 01:11:15,507 Yavaş yavaş mutasyona uğradığını gördüm 806 01:11:15,543 --> 01:11:19,626 Görev duygunuz her dürüst insanı üzen bir nefrettir. 807 01:11:19,884 --> 01:11:22,805 Bir yenilgi için bütün bir halkı suçlamayı amaçlıyordum 808 01:11:22,841 --> 01:11:26,306 sen kendin ve şimdi de bu. 809 01:11:26,979 --> 01:11:28,320 Osceola Serbest Bırakıldı! 810 01:11:28,356 --> 01:11:29,692 Kapıdan çıkın. 811 01:11:29,728 --> 01:11:30,991 Bırakmanı talep ediyorum. 812 01:11:31,027 --> 01:11:33,344 Bay Teğmen emir veriyormuş gibi davranıyorsunuz. 813 01:11:33,380 --> 01:11:35,559 Madem buradasın, emir veriyorsun, 814 01:11:35,595 --> 01:11:37,737 sen memur olmaya uygun değilsin. 815 01:11:38,498 --> 01:11:41,732 Bir kez daha tekrarlayayım, kontrol bende. 816 01:11:41,769 --> 01:11:44,966 Ve her şeye rağmen çalışmaya devam edeceğim. 817 01:11:45,003 --> 01:11:47,542 Hasta mısın binbaşı, çok hasta mısın? 818 01:11:51,269 --> 01:11:53,346 Bunu istediğini biliyorum... 819 01:11:54,775 --> 01:11:57,564 ...ama sana parmağımı bile kaldırmayacağım. 820 01:11:58,823 --> 01:12:00,900 Bana bir omuz askısı ver. 821 01:12:02,537 --> 01:12:06,158 Onları askeri mahkeme yoluyla yakalayamazsınız. 822 01:12:06,711 --> 01:12:08,255 Elbette. 823 01:12:08,339 --> 01:12:13,764 Geri döneceğim ve ayrıca askeri mahkemeye çıkacağım! 824 01:12:16,936 --> 01:12:18,562 Smiley'i takip ediyorum! 825 01:12:27,495 --> 01:12:28,742 Teğmen. 826 01:12:29,457 --> 01:12:32,509 Teğmen Caldwell, büyük emirler için özür dilerim. 827 01:12:32,546 --> 01:12:35,252 Tutuklu olduğunuzu size bildirmekten üzüntü duyuyorum. 828 01:12:35,425 --> 01:12:38,352 Yağmurlar başladı. 829 01:12:38,388 --> 01:12:40,466 Gelin ve Teğmen, içeri girelim. 830 01:14:33,746 --> 01:14:34,586 Kajeck! 831 01:14:34,622 --> 01:14:37,335 Beyaz adamın bize yalan söylemesini yine yeterince bekledik. 832 01:14:37,371 --> 01:14:38,676 Kajeck, ben senin patronunum. 833 01:14:38,712 --> 01:14:41,501 Artık patron benim, bizi hayal kırıklığına uğratan adama daha fazla itaat etmiyorum. 834 01:14:41,800 --> 01:14:42,999 Beni Dinle Kajeck. 835 01:14:46,391 --> 01:14:49,187 Acele edin, Osceola'nın yarına kadar yaşayacağını sanmıyorum. 836 01:14:49,224 --> 01:14:50,111 Kim çağrıda bulunuyor? 837 01:14:50,147 --> 01:14:51,642 Merak etmeyin, her şey yolunda. 838 01:14:59,956 --> 01:15:01,672 İnanmanız gerektiğine inanmalısınız. 839 01:15:01,708 --> 01:15:05,329 Sözler, babamı öldürdüler, seni mahvettiler! Şuna bir bak! 840 01:15:05,798 --> 01:15:09,346 Ama halkımı yok etme. Daha fazla bekleyemem. 841 01:15:09,382 --> 01:15:10,425 Kajeck! 842 01:15:18,319 --> 01:15:19,565 Kajeck! 843 01:15:22,284 --> 01:15:23,483 Durmak! 844 01:15:24,913 --> 01:15:26,242 Kajeck! 845 01:15:27,668 --> 01:15:28,747 Kajeck! 846 01:15:30,881 --> 01:15:32,756 Kajeck! Bırak onu! 847 01:16:33,943 --> 01:16:36,021 Teğmen, tutuklu olduğunuzu sanıyordum. 848 01:16:36,865 --> 01:16:38,943 O Kızılderili gardiyanı mı öldürdü? 849 01:16:39,203 --> 01:16:42,574 Çavuş yok! Osceola öldü! 850 01:16:44,545 --> 01:16:48,627 Umarım söylediklerini düşünürsün, o yüzden öyle kalma. 851 01:16:55,187 --> 01:16:57,181 Rahatlama ben. 852 01:16:58,443 --> 01:17:00,900 Beyler, söylediğim her şey gerçektir. 853 01:17:02,658 --> 01:17:05,746 Teğmen Caldwell, bu mahkemenin sizi yargılaması gerekiyor. 854 01:17:05,783 --> 01:17:07,824 adalet ve tarafsızlıkla. 855 01:17:07,958 --> 01:17:11,756 Ancak teklifte dikkate değer birkaç öğe var. 856 01:17:11,793 --> 01:17:13,132 Bunu anlıyorum. 857 01:17:13,384 --> 01:17:15,726 Nöbetçiyi Kajeck'in öldürdüğünü söylüyorsun 858 01:17:15,762 --> 01:17:18,719 Hapishaneye girip Osceola'dan kurtulmak için mi? 859 01:17:18,893 --> 01:17:19,890 Evet efendim. 860 01:17:20,062 --> 01:17:24,643 Ancak Osceola'nın halkı tarafından sevildiği ve saygı duyulduğu öğrenildi. 861 01:17:24,903 --> 01:17:28,108 Tıbbi raporda Osceola'nın boğularak öldüğü belirtildi. 862 01:17:28,743 --> 01:17:31,580 Peki onun Kajeck'in elinde ölmediğini nasıl açıklıyorsun? 863 01:17:31,617 --> 01:17:34,332 Kafayı korumaya çalışırken Kajeck'le kavga ediyordum. 864 01:17:34,368 --> 01:17:37,011 Çavuş muayenesinin orada bulduğu ifade, 865 01:17:37,048 --> 01:17:40,051 geldiğinde bir Kızılderili'nin gölgesinin bulunduğunu beyan eder. 866 01:17:41,389 --> 01:17:43,762 Bu Kajeck'i bırakmanın bir yolu yok mu? 867 01:17:44,060 --> 01:17:46,018 Hayır, hayır efendim. 868 01:17:46,230 --> 01:17:49,850 Mümkün değil, onu nerede bulacağımı bilemem. 869 01:17:49,944 --> 01:17:52,401 Söylediklerimi onaylıyorum ama kanıtım yok. 870 01:17:53,032 --> 01:17:56,543 Binbaşı Degan, Teğmen Caldwell'e yönelik suçlamaları yükseltir misiniz? 871 01:17:56,580 --> 01:17:59,543 Teğmen Caldwell'in ihlallerinin kanıtına ulaştığımda 872 01:17:59,579 --> 01:18:04,844 askeri kanun cinayete ve ihanete yol açmıştı, 873 01:18:04,881 --> 01:18:07,640 sana ilgiyi hatırlatmak benim görevim oldu 874 01:18:07,677 --> 01:18:09,551 savaş bakanlığı. 875 01:18:10,102 --> 01:18:11,939 Elimdeki mektup gönderilen mektubun kopyasıdır 876 01:18:11,975 --> 01:18:13,780 Washington'daki Binbaşı Degan tarafından. 877 01:18:13,817 --> 01:18:17,281 Teğmen Caldwell'in asi davranışlarıyla ilgili bir rapor. 878 01:18:17,317 --> 01:18:18,121 Mektubu göndermeden önce 879 01:18:18,157 --> 01:18:21,030 Binbaşının eylemine sebep olacak hiçbir şey olmadı mı? 880 01:18:21,288 --> 01:18:22,295 Evet efendim. 881 01:18:22,331 --> 01:18:24,906 Siz beni aramadan önce Teğmen ofisteydi. 882 01:18:25,169 --> 01:18:28,263 Devriye gezen bir askeri cezalandırdığı için azarlıyordu. 883 01:18:28,299 --> 01:18:31,219 Görünüşe göre Teğmen Kızılderililere ateş edilmemesi emrini vermişti. 884 01:18:32,097 --> 01:18:35,269 Teğmen Caldwell'in düşmanla anlaşmaları olduğu gösterisi mi? 885 01:18:35,305 --> 01:18:38,065 - Cevap vermek kolay değil, ben... - Evet veya hayır diye cevap veriyorum. 886 01:18:38,101 --> 01:18:41,187 Evet ya da hayır dedim. -Evet efendim. 887 01:18:42,072 --> 01:18:44,535 Müfettiş öldürüldüğünde bekçi siz miydiniz? 888 01:18:44,571 --> 01:18:45,500 Evet efendim. 889 01:18:45,536 --> 01:18:46,585 Nasıl öldürüldüğünü. 890 01:18:46,621 --> 01:18:48,374 İki kez arkadan bıçaklandı. 891 01:18:48,411 --> 01:18:50,090 Peki o bıçağı iki kişi alabilir mi? 892 01:18:50,127 --> 01:18:53,925 Efendim, Teğmen Caldwell'le birlikte hapse girdim. 893 01:18:53,961 --> 01:18:55,140 Çok çavuş. 894 01:18:55,177 --> 01:18:56,921 İddianame dinleniyor. 895 01:18:57,430 --> 01:19:00,469 Peki beyler, karar vermek bize kalmış. 896 01:19:01,687 --> 01:19:04,311 Kararı bu kağıtlara yazın. 897 01:19:04,609 --> 01:19:07,019 Suçlu ya da masum. 898 01:19:15,752 --> 01:19:18,209 Sanık lütfen ayağa kalkın ve öne çıkın. 899 01:19:30,861 --> 01:19:34,121 Teğmen Caldwell, Mahkeme sizi suçlu buldu. 900 01:19:34,158 --> 01:19:37,445 ve seni göğsünden kurşuna dizerek idama mahkum ediyorum. 901 01:19:54,567 --> 01:19:56,062 Bay Caldwell. 902 01:20:40,225 --> 01:20:41,424 İzin verin efendim. 903 01:20:53,122 --> 01:20:54,403 Kuyu? 904 01:21:09,816 --> 01:21:11,525 Dikkat! 905 01:21:34,732 --> 01:21:36,358 Bu gerekli değil. 906 01:22:15,299 --> 01:22:17,376 Kararın infazı. 907 01:22:25,065 --> 01:22:26,310 Hazır! 908 01:22:29,281 --> 01:22:30,562 Karikatür! 909 01:22:49,772 --> 01:22:53,191 II Kale kuşatıldı çünkü sesimi dinliyorsun. 910 01:22:53,362 --> 01:22:54,857 Beni içeri al. 911 01:23:02,627 --> 01:23:04,170 Silahlarınızı indirin. 912 01:23:18,194 --> 01:23:22,034 Osceola'nın cenazesi için ve komutayı elinde bulunduranlar adına konuşmak için geldim. 913 01:23:22,070 --> 01:23:24,705 Burada emir bende, konuş. 914 01:23:30,965 --> 01:23:33,043 Ben Seminole'ün Kajeck Şefiyim. 915 01:23:34,221 --> 01:23:36,630 Beyaz kadın Muldoon yanıma geldi. 916 01:23:37,643 --> 01:23:39,471 Bana bu memurdan bahsetti. 917 01:23:43,236 --> 01:23:47,984 Sentinel'i öldürdüm, Osceola'dan kurtulmak istedim. 918 01:23:48,202 --> 01:23:51,374 Verdiğiniz sözler ve sahtekarlıklar onu kör etti ve zayıflattı. 919 01:23:51,410 --> 01:23:53,049 Lider güçlü olmalı 920 01:23:53,086 --> 01:23:56,800 Sahada düşmanla korkusuzca, inançla konuşarak yüzleşebilecek kadar güçlü 921 01:23:56,836 --> 01:24:00,005 uçtuğu sahte beyaz bayraklarda. 922 01:24:00,890 --> 01:24:02,142 Bay Caldwell. 923 01:24:02,178 --> 01:24:03,008 Sen diyorsun. 924 01:24:03,644 --> 01:24:05,685 Bahsettiğimiz Savaşçı bu mu? 925 01:24:07,859 --> 01:24:09,236 Evet efendim. 926 01:24:10,697 --> 01:24:15,862 Kajeck, neden buraya kendini suçlamaya geldin? 927 01:24:16,708 --> 01:24:19,081 Biz Seminole gurur duyan bir halkız. 928 01:24:19,796 --> 01:24:23,298 Hiçbir beyaz adam ya da kızıl benim için ödeme yapmamalı. 929 01:24:24,220 --> 01:24:26,214 Şimdi patronumuzu alıyoruz. 930 01:24:27,475 --> 01:24:29,385 Patronunu al. 931 01:24:29,520 --> 01:24:34,400 Ve hava yaraları tedavi ettiğinde belki riparlarci olabiliriz. 932 01:24:36,198 --> 01:24:40,142 Güçlerim sayesinde, senin tamamen iyileşmeni sağlayacağım. 933 01:24:40,179 --> 01:24:44,086 Ve sizi temin ederim ki Binbaşı Degan'ın davranışlarını araştıracağım. 934 01:24:44,123 --> 01:24:46,163 Açıklamanıza göre. 935 01:24:46,966 --> 01:24:48,342 Teşekkürler Albay. 936 01:24:49,887 --> 01:24:51,762 Peki tamam! 937 01:25:07,792 --> 01:25:09,869 Dikkat, şirket! 938 01:25:34,460 --> 01:25:35,755 Teğmen'i dinledikten sonra. 939 01:25:35,792 --> 01:25:36,752 Emirler. 940 01:25:36,965 --> 01:25:39,887 Bu belki de yeni bir yaşam tarzının başlangıcıdır. 941 01:25:39,923 --> 01:25:41,298 Umarım. 942 01:25:41,723 --> 01:25:43,681 Bu insanları çok iyi tanıyorum 943 01:25:44,185 --> 01:25:46,808 ve barış içinde yaşamak istediğine eminim. 944 01:25:48,484 --> 01:25:50,571 Çizgileri eritin. 945 01:25:50,607 --> 01:25:52,657 Çizgileri... eritin. 946 01:26:02,215 --> 01:26:04,349 Asil bir yürekti... 947 01:26:04,385 --> 01:26:06,463 ...ve halkını seviyordu. 948 01:26:06,639 --> 01:26:11,637 Tüm insanları seviyordu, bu onu harika kılıyordu.